1 00:00:00,720 --> 00:00:02,521 Ktoś przyjdzie na 44. 2 00:00:02,545 --> 00:00:05,399 I właśnie wtedy, gdy wszyscy zaczynaliśmy ufać sobie nawzajem i stanowić jedność. 3 00:00:05,423 --> 00:00:06,423 Burmistrz Voss. 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,693 CASSIDY: A to jest jego szef sztabu. 5 00:00:07,717 --> 00:00:09,236 Mirandę Seitzmeier. 6 00:00:09,260 --> 00:00:10,260 A ty jesteś? 7 00:00:10,678 --> 00:00:12,322 Ach, funkcjonariuszu Malik Anderson. 8 00:00:12,346 --> 00:00:14,032 HONDO: Znalazłeś wszystko na telefonie Malika? 9 00:00:14,056 --> 00:00:15,784 Po prostu telefon z nagrywarką do którego sięgał. 10 00:00:15,808 --> 00:00:17,327 Musisz natychmiast zadzwonić. 11 00:00:17,351 --> 00:00:18,769 [DZWONIĘCIE TELEFonu] 12 00:00:19,145 --> 00:00:20,455 Wiem, że to ty. 13 00:00:20,479 --> 00:00:22,165 Pracowałeś z biurem burmistrza. 14 00:00:22,189 --> 00:00:24,584 Zdradziłem 44. Zrezygnuję. 15 00:00:24,608 --> 00:00:26,861 Wszystko, co można o mnie wiedzieć. 16 00:00:28,487 --> 00:00:30,298 Zacząłem działać pod przykrywką, gdy byłem młody. 17 00:00:30,322 --> 00:00:32,616 Jestem dobry w udawaniu być innymi ludźmi. 18 00:00:33,659 --> 00:00:35,536 Straciłem orientację, kim właściwie jestem. 19 00:00:36,287 --> 00:00:37,413 Łatwiej jest kłamać. 20 00:00:38,247 --> 00:00:39,415 Nigdy ze mną nie kłam. 21 00:00:44,712 --> 00:00:46,630 [MONETA WBIJA SIĘ W SLOT] 22 00:00:51,302 --> 00:00:55,139 [ŁAGODNA MUZYKA] 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,280 Bobby'ego. 24 00:01:17,286 --> 00:01:21,165 Shayla, wiesz nie powinniśmy tu być. 25 00:01:22,374 --> 00:01:25,252 - Nie powinno mnie tu być. - Ja wiem. Musiałem cię zobaczyć. 26 00:01:32,593 --> 00:01:33,803 Powiedziałeś, że to ważne. 27 00:01:34,762 --> 00:01:36,472 - Co się dzieje? - Zniknąłeś. 28 00:01:36,972 --> 00:01:39,141 Minęło pięć miesięcy. Jestem sam. 29 00:01:39,683 --> 00:01:41,018 Wiesz, dlaczego musiałem zwolnić się za kaucją. 30 00:01:41,435 --> 00:01:43,395 Upał był nieprzyjemny i nadal taki jest. 31 00:01:44,939 --> 00:01:46,357 Dlaczego tu jestem, Shayla? 32 00:01:47,149 --> 00:01:48,192 Jestem w ciąży. 33 00:01:51,946 --> 00:01:54,257 - Nie widziałem cię... - Z wyjątkiem tej jednej nocy. 34 00:01:54,281 --> 00:01:57,701 Pamiętać? Wróciłeś, żeby mnie sprawdzić. 35 00:02:00,871 --> 00:02:03,999 Wiem, że jesteś w biegu, ale nie mogę tego zrobić sam. 36 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Wróć do domu. 37 00:02:06,460 --> 00:02:08,212 Rozwiążemy to. Zawsze tak robimy. 38 00:02:11,590 --> 00:02:13,259 MĘŻCZYZNA: Bobby, chłopcze. 39 00:02:15,553 --> 00:02:17,096 [Śmieje się] 40 00:02:25,563 --> 00:02:27,314 - Nadal brzydki. - Nadal szalony. 41 00:02:27,731 --> 00:02:29,000 SHAYLA: Co do cholery, Shane? 42 00:02:29,024 --> 00:02:30,860 - Śledziłeś mnie? - Zrelaksuj się. 43 00:02:33,404 --> 00:02:37,575 Słyszałem, że byliście małe spotkanie. 44 00:02:38,325 --> 00:02:41,412 Pomyślałem, że rozwalę imprezę. Niespodzianka! 45 00:02:41,871 --> 00:02:44,874 - Bobby, przysięgam, że nie wiedziałem. - SHANE: Spokojnie, siostro. 46 00:02:45,457 --> 00:02:47,960 Powiedziałeś, że chcesz trochę czasu prywatnego, ale... 47 00:02:48,711 --> 00:02:50,462 Mam niespodziankę na tyłach. 48 00:02:51,839 --> 00:02:52,839 Chodź, Bobby. 49 00:02:54,008 --> 00:02:58,196 ♪ Naprawdę nie ma nic Że możesz to zrobić ♪ 50 00:02:58,220 --> 00:03:01,324 ♪ Kiedy wpadłem ci w oko ♪ 51 00:03:01,348 --> 00:03:02,808 ♪ Tak, ♪ 52 00:03:05,019 --> 00:03:06,019 Chłopcy... 53 00:03:07,813 --> 00:03:09,082 MĘŻCZYZNA: Oto on. 54 00:03:09,106 --> 00:03:11,108 - MĘŻCZYZNA 2: Hej, Bobby. - Butch. 55 00:03:14,320 --> 00:03:15,320 Eddie. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,870 Przed nami wielka noc, Bobby. 57 00:03:23,203 --> 00:03:26,040 [NAPIĘTA MUZYKA] 58 00:03:26,457 --> 00:03:27,583 Co to do cholery jest, Shane? 59 00:03:28,083 --> 00:03:30,002 SHANE: Bracia nie pozwalają przesiedzieć to nawzajem. 60 00:03:31,587 --> 00:03:32,587 Chodź, Bobby. 61 00:03:33,047 --> 00:03:37,468 [NAPIĘTA MUZYKA] 62 00:03:45,684 --> 00:03:48,103 Wiesz, nie zapisałem się na wycieczkę, Shane. 63 00:03:48,646 --> 00:03:49,939 Słuchaj, wiesz jak to jest. 64 00:03:50,439 --> 00:03:52,358 Skończyła nam się gotówka, prawda? 65 00:03:52,983 --> 00:03:55,795 Po tym jak ten policjant zginął, federalni dostali karę. 66 00:03:55,819 --> 00:03:56,862 Zajęli wszystko. 67 00:03:58,030 --> 00:04:01,659 Więc przywróciłem stary zespół razem, co z tego zostało. 68 00:04:03,535 --> 00:04:05,204 To głupi pomysł, Shane. 69 00:04:06,288 --> 00:04:07,289 Jest za dużo ciepła. 70 00:04:09,333 --> 00:04:11,460 - [Dumienie] - Zatrzymaj furgonetkę! 71 00:04:15,381 --> 00:04:18,050 Hej, chcesz się przejść? Chodzić. 72 00:04:18,592 --> 00:04:19,945 Drzwi są tam. 73 00:04:19,969 --> 00:04:21,237 Ponieważ dobrze się bawimy tak czy inaczej. 74 00:04:21,261 --> 00:04:24,473 Ale jeśli w to wchodzisz, to w to wchodzisz. 75 00:04:25,265 --> 00:04:28,477 Jeden ruch. Jedna noc. Zupełnie jak za dawnych czasów. 76 00:04:32,481 --> 00:04:34,108 [JUDA wzdycha] 77 00:04:38,988 --> 00:04:39,989 Oczywiście, że jestem za. 78 00:04:42,700 --> 00:04:44,052 Myślisz, że zapomniałem, kim jestem? 79 00:04:44,076 --> 00:04:46,054 [chichocze] 80 00:04:46,078 --> 00:04:49,456 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 81 00:04:53,627 --> 00:04:55,212 [Śmieje się] 82 00:05:02,052 --> 00:05:04,513 [Mężczyźni śmieją się i wiwatują] 83 00:05:17,484 --> 00:05:19,028 JUDE: O rany, niedobrze. 84 00:05:20,487 --> 00:05:22,114 Strażnik: Odłóż broń. 85 00:05:25,617 --> 00:05:28,805 - Och. Co tu mamy? - STRAŻNIK: Spokojnie. 86 00:05:28,829 --> 00:05:32,559 Trochę ciemnego mięsa w menu. Moje psy są głodne, prawda? 87 00:05:32,583 --> 00:05:35,210 [NAŚLEDZA SZCZKANIE PSA] 88 00:05:35,878 --> 00:05:38,523 - SHANE: Łapcie ich, chłopcy! - Strażnik: Zejdź ze mnie! 89 00:05:38,547 --> 00:05:40,424 [chrząkanie strażnika] 90 00:05:42,551 --> 00:05:44,303 [KUKUTY] 91 00:05:45,554 --> 00:05:47,073 [JUDE stęka] 92 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 SHANE: Do cholery, Bobby? 93 00:05:48,432 --> 00:05:50,910 ♪ W porządku. Puść nas ♪ 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,478 Lepiej sprawić, żeby to poczuł, prawda? 95 00:05:53,812 --> 00:05:55,665 [jęki strażnika] 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 To jest Bobby, którego pamiętam. 97 00:05:58,734 --> 00:06:00,443 Tak! Bierz jego tyłek! 98 00:06:01,070 --> 00:06:02,613 Chodź, chłopcze. Tak! 99 00:06:04,573 --> 00:06:05,573 Dobra. 100 00:06:06,575 --> 00:06:08,344 [KASZL STRAŻNIKA] 101 00:06:08,368 --> 00:06:09,368 JUDE: Siedź cicho! 102 00:06:10,412 --> 00:06:11,514 - [JUDE chrząka] - [jęki strażnika] 103 00:06:11,538 --> 00:06:13,016 [SHANE ZDROWIA] 104 00:06:13,040 --> 00:06:14,184 [Zawodzenie syreny policyjnej] 105 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 SHANE: Czas już iść, chłopcy. 106 00:06:18,253 --> 00:06:20,297 [KASZLANIE STRAŻNIKA] 107 00:06:24,968 --> 00:06:29,431 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 108 00:06:46,874 --> 00:06:54,874 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 109 00:06:55,666 --> 00:06:57,769 ETHAN: Nawet nie jesteś liderem jeśli udawałeś, że nim jesteś. 110 00:06:57,793 --> 00:06:59,229 MALIK: Co znaczy byt lider ma z tym coś wspólnego? 111 00:06:59,253 --> 00:07:00,796 - [GRZYWKA] - Wystarczy! 112 00:07:01,797 --> 00:07:03,608 Nie zaciągnąłem was tutaj wszystkich 113 00:07:03,632 --> 00:07:05,425 sędziować konkurs sikania. 114 00:07:08,303 --> 00:07:10,806 Widzisz, co zrobiłeś? Złamałeś zaufanie. 115 00:07:11,348 --> 00:07:13,618 Jak mówiłem, byłeś na którego myślałem, że mogę liczyć. 116 00:07:13,642 --> 00:07:15,120 Ale ty tu wszedłeś 117 00:07:15,144 --> 00:07:16,830 z bzdurnym programem próbując mnie zniszczyć. 118 00:07:16,854 --> 00:07:18,540 A teraz nie wiem jeśli mogę ci zaufać do cholery. 119 00:07:18,564 --> 00:07:19,940 I twój kolega z drużyny też nie. 120 00:07:20,607 --> 00:07:21,900 Nie schrzaniłeś. 121 00:07:22,401 --> 00:07:25,380 Infiltrowałeś nas, szpiegowałeś nas. 122 00:07:25,404 --> 00:07:27,340 Sprzedałeś swój własny zespół. 123 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 Słuchaj, słyszę cię, 124 00:07:29,408 --> 00:07:31,845 i przykro mi, ale nie wiem 125 00:07:31,869 --> 00:07:33,680 ile jeszcze razy mogę ci powtarzać, 126 00:07:33,704 --> 00:07:35,306 Nie chciałem skrzywdzić zespołu. 127 00:07:35,330 --> 00:07:36,683 Myślałam, że go chronię. 128 00:07:36,707 --> 00:07:38,977 Dobre intencje tego nie usprawiedliwiają. 129 00:07:39,001 --> 00:07:41,312 Nie mogę tak po prostu magicznie zapomnieć co właśnie zrobiłeś. 130 00:07:41,336 --> 00:07:42,398 - Pospiesz się. - Malika. 131 00:07:42,422 --> 00:07:44,464 Hondo, byłem jego właścicielem, 132 00:07:45,549 --> 00:07:46,884 Przepraszam. 133 00:07:48,051 --> 00:07:49,696 Mówiłem, że zrezygnuję. 134 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Więc albo się dowiemy sposób na współistnienie 135 00:07:52,264 --> 00:07:53,783 i-i wykonaj swoją pracę, 136 00:07:53,807 --> 00:07:55,475 - albo idę. To twoja decyzja. - Idziesz, jesteś słaby. 137 00:07:56,101 --> 00:07:59,062 Ale jeśli zostaniesz, masz szansę, żeby wszystko naprawić. 138 00:07:59,396 --> 00:08:00,396 To twoja decyzja. 139 00:08:03,942 --> 00:08:05,628 - Naprawię to. - HONDO: W porządku. 140 00:08:05,652 --> 00:08:07,755 Ktoś próbuje spalić SWAT na ziemię. 141 00:08:07,779 --> 00:08:09,257 Teraz, czy ci się to podoba, czy nie, 142 00:08:09,281 --> 00:08:10,925 jesteś naszym jedynym wątkiem aby wiedzieć, co będzie dalej. 143 00:08:10,949 --> 00:08:12,594 Więc pomożesz nam nauczyć się wszystkiego, co możemy 144 00:08:12,618 --> 00:08:14,185 o tym, kto przyjdzie i dlaczego. 145 00:08:14,786 --> 00:08:16,997 Jesteśmy więc przygotowani na kiedy wykonują następny ruch. 146 00:08:17,331 --> 00:08:19,791 A potem możemy oddać czysty i mocny cios. 147 00:08:23,545 --> 00:08:24,545 Chciałeś mnie zobaczyć? 148 00:08:24,880 --> 00:08:26,441 ANGELA: Tak, sierżancie, to jest... 149 00:08:26,465 --> 00:08:27,799 HONDO: Agent specjalny Gines. 150 00:08:28,258 --> 00:08:32,155 - Hondo. Minęło dużo czasu. - Znacie się? 151 00:08:32,179 --> 00:08:34,115 Wiem, że nie waha się udawać, że dzwoni pod numer 1099 152 00:08:34,139 --> 00:08:36,326 użyć SWAT jako przynęty żeby dostać to czego chce. 153 00:08:36,350 --> 00:08:38,685 - Czego teraz chcesz? - Potrzebuję Jude'a. 154 00:08:39,019 --> 00:08:42,522 [NAPIĘTA MUZYKA] 155 00:08:48,445 --> 00:08:50,131 Prowadziłeś jego tajną operację? 156 00:08:50,155 --> 00:08:51,966 Jude pomogła zabić Ripleya Collinsa, 157 00:08:51,990 --> 00:08:54,969 który oczekuje na proces za ściąganie haraczy, morderstwo i spisek. 158 00:08:54,993 --> 00:08:57,263 Księgowy Ripleya, Louis Beck, rzucił się na niego, 159 00:08:57,287 --> 00:08:58,647 i on jest głównym świadkiem. 160 00:08:59,539 --> 00:09:03,394 Ale teraz syn Ripleya, Shane, następca tronu, 161 00:09:03,418 --> 00:09:04,687 właśnie pojawił się w Los Angeles 162 00:09:04,711 --> 00:09:07,065 - Stąd potrzeba Judy. - Absolutnie nie. 163 00:09:07,089 --> 00:09:09,841 Cóż, nie pytałem. Mam zgodę. 164 00:09:15,597 --> 00:09:16,597 Dzieciaku... 165 00:09:18,058 --> 00:09:19,226 chcesz to zrobić? 166 00:09:20,602 --> 00:09:22,497 Pomoc w schwytaniu poszukiwanego zbiega 167 00:09:22,521 --> 00:09:25,023 jak Shane Collins będzie wielkim zwycięstwem dla SWAT. 168 00:09:25,482 --> 00:09:27,693 Ten dział przydałoby się kolejne duże zwycięstwo. 169 00:09:28,944 --> 00:09:32,215 Jeśli Jude wróci. SWAT idzie z nim. Pełna osłona. 170 00:09:32,239 --> 00:09:33,258 Żadnych wyjątków. 171 00:09:33,282 --> 00:09:34,950 - Nie... - Nie pytałem. 172 00:09:36,034 --> 00:09:37,553 Wiem z doświadczenia 173 00:09:37,577 --> 00:09:39,055 bardziej ci zależy obalenie niż zespół 174 00:09:39,079 --> 00:09:41,099 zwykle to zdejmowałeś. Nie tym razem. 175 00:09:41,123 --> 00:09:42,809 OK. 176 00:09:42,833 --> 00:09:44,560 Ostatnim razem, gdy prowadziłeś operację z Jude skończyło się strzelaniną. 177 00:09:44,584 --> 00:09:47,397 Więc najlepszym sposobem, aby się upewnić wszyscy wychodzą żywi, 178 00:09:47,421 --> 00:09:48,672 jest, żeby SWAT go wspierał. 179 00:09:49,256 --> 00:09:50,674 Podpiszę to. 180 00:09:55,095 --> 00:09:56,095 [GINES wzdycha] 181 00:09:57,431 --> 00:09:59,891 Więc myślę, że będzie lepiej przyspieszyć swój zespół. 182 00:10:00,726 --> 00:10:01,709 [HONDO wzdycha] 183 00:10:01,733 --> 00:10:03,329 SAMMY: Masz pojęcie, o co tu chodzi? 184 00:10:03,353 --> 00:10:04,771 Grupa zadaniowa FBI, jesteśmy wsparciem. 185 00:10:05,564 --> 00:10:06,690 Kopia zapasowa czego? 186 00:10:09,359 --> 00:10:12,738 [ŁAGODNA MUZYKA] 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,956 Jestem agent specjalny Elliot Gines, 188 00:10:23,373 --> 00:10:25,476 szef wspólnej federalnej grupy zadaniowej, która 189 00:10:25,500 --> 00:10:27,770 przez ostatnie dwa lata, był celem 190 00:10:27,794 --> 00:10:30,964 grupa białych suprematystów znani jako książęta cesarscy. 191 00:10:31,715 --> 00:10:34,652 Teraz fundusz Dukesów ich krajowy terroryzm 192 00:10:34,676 --> 00:10:36,446 z brutalnymi napadami 193 00:10:36,470 --> 00:10:38,448 skierowane do rodzin będących własnością Czarnych 194 00:10:38,472 --> 00:10:40,199 i o dużej wartości netto ludzie kolorowi. 195 00:10:40,223 --> 00:10:41,475 Cztery miesiące temu, 196 00:10:42,809 --> 00:10:44,269 restauracja w Bakersfield. 197 00:10:44,686 --> 00:10:46,813 Interweniował lokalny policjant i został zabity. 198 00:10:47,689 --> 00:10:50,275 Teraz aresztowaliśmy ich przywódcę, Ripleya Collinsa. 199 00:10:51,109 --> 00:10:52,819 Następnie grupa rozproszyła się. 200 00:10:53,403 --> 00:10:54,613 Zszedł do podziemia, 201 00:10:55,489 --> 00:10:56,782 aż do ostatniej nocy. 202 00:10:58,033 --> 00:11:01,203 Syn Ripa, Shane i dwóch współpracowników, 203 00:11:01,620 --> 00:11:03,538 okradł Denton Security Services. 204 00:11:04,289 --> 00:11:06,666 Postaw czarnego ochroniarza w szpitalu. 205 00:11:08,418 --> 00:11:11,671 [NAPIĘTA MUZYKA] 206 00:11:14,174 --> 00:11:16,027 Ty, powiedział Shane i dwóch współpracowników. 207 00:11:16,051 --> 00:11:17,844 Spotykam się z czterema podejrzanymi. 208 00:11:18,387 --> 00:11:19,387 Prawidłowy. 209 00:11:20,847 --> 00:11:22,682 Czwarty to agent głęboko tajny. 210 00:11:25,143 --> 00:11:26,520 [JUDE stęka] 211 00:11:32,067 --> 00:11:33,068 SHANE: Czas iść, chłopcy. 212 00:11:36,321 --> 00:11:38,615 [SYRENA WYCIA] 213 00:11:42,702 --> 00:11:43,745 [SAMMY wzdycha] 214 00:11:52,671 --> 00:11:53,839 Muszę iść się przygotować. 215 00:12:07,727 --> 00:12:08,812 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 216 00:12:16,153 --> 00:12:18,297 Czy Jude kiedykolwiek mówił ci coś o... 217 00:12:18,321 --> 00:12:19,321 Nic z tego. 218 00:12:21,491 --> 00:12:24,619 To znaczy, wiedzieliśmy, że nim jest pod przykrywką, ale dwa lata? 219 00:12:25,829 --> 00:12:30,542 - To dużo czasu. - Robiłem to dwa lata. 220 00:12:31,918 --> 00:12:32,918 [wzdycha] 221 00:12:33,628 --> 00:12:35,338 Musi być bardzo dobrym aktorem. 222 00:12:35,714 --> 00:12:37,900 Tak. Występ nagrodzony Oscarem. 223 00:12:37,924 --> 00:12:40,385 Hej, głęboka przykrywka wymaga dobrej gry aktorskiej. 224 00:12:41,678 --> 00:12:43,739 Jude działał pod przykrywką aby pokonać Ripa Collinsa. 225 00:12:43,763 --> 00:12:45,432 Skończymy co zaczął Jude, 226 00:12:45,974 --> 00:12:48,226 i wtedy się dowiemy o co naprawdę chodzi Jude. 227 00:12:49,311 --> 00:12:50,663 Jedziemy do Bakersfield. 228 00:12:50,687 --> 00:12:52,290 Czy to nie leży poza naszą jurysdykcją? 229 00:12:52,314 --> 00:12:54,774 Nie poza biurem. I pracujemy pod nimi. 230 00:12:55,400 --> 00:12:57,003 Dom Collinsów jest ich bazą. 231 00:12:57,027 --> 00:12:59,797 Więc odkąd Jude się z nimi spotyka w Los Angeles powinno być puste. 232 00:12:59,821 --> 00:13:03,342 - Czego szukamy? - Plany, czas, miejsce, cel. 233 00:13:03,366 --> 00:13:05,535 Wszystko, co wskazuje tam, gdzie uderzają. 234 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 [SAMMY wzdycha] 235 00:13:17,047 --> 00:13:18,256 [wzdycha] 236 00:13:19,174 --> 00:13:23,345 [ŁAGODNA MUZYKA] 237 00:13:27,807 --> 00:13:33,355 ♪ Wiem, że się martwisz w nocy nie znajdę drogi ♪ 238 00:13:36,233 --> 00:13:39,545 ♪ I mam dość kłamania Do siebie ♪ 239 00:13:39,569 --> 00:13:42,030 ♪ Tylko po to, żeby przetrwać każdy dzień ♪ 240 00:13:44,783 --> 00:13:48,036 ♪ Mówi moja głowa Nigdy nie powinnam była odchodzić ♪ 241 00:13:48,787 --> 00:13:52,475 ♪ I to moje stopy Wkrótce doprowadzi to do mojej śmierci ♪ 242 00:13:52,499 --> 00:13:55,293 ♪ Zaczynam wątpić ♪ 243 00:13:56,044 --> 00:13:59,756 ♪ Jeśli Bóg próbuje mnie uczyć Lekcja ♪ 244 00:14:01,174 --> 00:14:04,237 ♪ Zaczynam się zastanawiać ♪ 245 00:14:04,261 --> 00:14:08,598 ♪ Jeśli mój prawdziwy kolor się zmienił Odkąd cię opuściłem ♪ 246 00:14:09,266 --> 00:14:12,852 ♪ Kiedyś świeciłam jasno Jak złoto ♪ 247 00:14:13,562 --> 00:14:16,147 ♪ Teraz jestem cały w kolorze indygo ♪ 248 00:14:17,566 --> 00:14:20,652 ♪ Oddałem kawałek swojego serca ♪ 249 00:14:21,528 --> 00:14:23,905 Nie zapominaj, sprawia ci to przyjemność. 250 00:14:27,534 --> 00:14:29,452 Jeśli tego nie sprzedasz, będą wiedzieć. 251 00:14:30,704 --> 00:14:32,872 Tylko ten ostatni raz. 252 00:14:33,540 --> 00:14:34,540 [szyderstwo] 253 00:14:39,546 --> 00:14:41,673 [OBROTY SILNIKA] 254 00:15:02,986 --> 00:15:06,615 ♪ Kiedyś świeciłam jasno Jak złoto ♪ 255 00:15:08,491 --> 00:15:10,469 JUDA: To twój genialny pomysł? 256 00:15:10,493 --> 00:15:11,804 Jazda terenowa. 257 00:15:11,828 --> 00:15:14,372 Wszystko pracuje, nie ma zabawy uczynił Bobby'ego nudnym chłopcem. 258 00:15:15,373 --> 00:15:18,144 Chodź, bracie. Jesteś moją prawą ręką. 259 00:15:18,168 --> 00:15:20,462 Od miesięcy jestem pod ziemią. Potrzebujemy powietrza. 260 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 Potrzebujemy ruchu. 261 00:15:24,090 --> 00:15:25,090 Potrzebujemy nas. 262 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 Hej. Dobrze się czujesz? 263 00:15:29,054 --> 00:15:29,989 [wzdycha] 264 00:15:30,013 --> 00:15:31,431 Przepraszam, stary. ja po prostu... 265 00:15:32,807 --> 00:15:35,161 nie mogę uwierzyć, że będę musiała zawstydź sobie tutaj tyłek. 266 00:15:35,185 --> 00:15:36,185 SHANE: Whoo! 267 00:15:36,853 --> 00:15:38,414 ♪ Marzę o różnych rzeczach Dużo dalej ♪ 268 00:15:38,438 --> 00:15:39,790 Próbuj nadążać. 269 00:15:39,814 --> 00:15:40,814 Ataboy. 270 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 [OBROTY SILNIKA] 271 00:15:43,485 --> 00:15:46,905 ♪ Jak satelita Na czarnym niebie ♪ 272 00:15:48,698 --> 00:15:49,698 ♪ Uruchom ♪ 273 00:15:50,533 --> 00:15:53,620 ♪ Wstań i zaczynajmy Nie ma wypadków ♪ 274 00:15:54,037 --> 00:15:55,931 [OBROTY SILNIKÓW] 275 00:15:55,955 --> 00:15:58,100 ♪ Pokryty krwią i skórą ♪ 276 00:15:58,124 --> 00:16:02,837 ♪ Wstrząśnij teraz ziemią Nic nie jest w stanie utrzymać tego dźwięku ♪ 277 00:16:03,797 --> 00:16:07,884 ♪ Ciągle blaknę ♪ 278 00:16:12,305 --> 00:16:13,556 Żegnaj, Bobby, chłopcze. 279 00:16:17,977 --> 00:16:19,604 ♪ Powtórzę jeszcze raz ♪ 280 00:16:20,271 --> 00:16:21,916 ♪ Nie ma wypadków ♪ 281 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 Ooch. 282 00:16:24,651 --> 00:16:26,653 ♪ Kiedy nurkujemy w ♪ 283 00:16:27,612 --> 00:16:31,074 - [KOŃCZY SIĘ PIOSENKA] - [NAPIĘTA MUZYKA] 284 00:16:33,910 --> 00:16:36,639 Sammy, Ethan, upewnijcie się tył domu jest czysty. 285 00:16:36,663 --> 00:16:37,807 Wy dwoje szukacie czegokolwiek. 286 00:16:37,831 --> 00:16:39,290 Musimy wiedzieć, jaki jest plan. 287 00:17:22,167 --> 00:17:23,460 Pójdę sprawdzić obwód. 288 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 [szyderstwo] 289 00:17:35,638 --> 00:17:37,348 Po prostu robi mi się niedobrze. 290 00:17:47,108 --> 00:17:48,108 [SAMMY wzdycha] 291 00:17:51,488 --> 00:17:52,655 [SAMMY wzdycha] 292 00:18:01,706 --> 00:18:02,832 [wzdycha] 293 00:18:04,209 --> 00:18:06,085 Nawet go nie poznaję 294 00:18:07,462 --> 00:18:08,546 na tych zdjęciach. 295 00:18:10,590 --> 00:18:11,633 Wygląda na szczęśliwego. 296 00:18:14,469 --> 00:18:15,804 Głęboka osłona jest wciągająca. 297 00:18:16,638 --> 00:18:18,073 Im dłużej jesteś w cudzym świecie, 298 00:18:18,097 --> 00:18:19,700 tym bardziej zaczniesz dopasowywać się do jego kształtu. 299 00:18:19,724 --> 00:18:21,619 Nie tylko raz trafił tego obrońcę. 300 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Nie tylko go ostrzegł. 301 00:18:25,480 --> 00:18:28,233 Uderzał go raz po raz. 302 00:18:29,692 --> 00:18:30,985 Podobnie jak pamięć mięśniowa. 303 00:18:33,822 --> 00:18:37,843 Również wydało mi się to niepokojące, ale intelektualnie 304 00:18:37,867 --> 00:18:39,303 sprzedawał okładkę. 305 00:18:39,327 --> 00:18:40,638 Jasne. 306 00:18:40,662 --> 00:18:43,140 Ale ty tego nie robisz wybieraj tajnych funkcjonariuszy 307 00:18:43,164 --> 00:18:44,850 ponieważ oni są-- oni są dobrymi aktorami. 308 00:18:44,874 --> 00:18:46,751 Wybierasz tych, którzy nie muszą działać. 309 00:18:54,425 --> 00:18:55,510 [szyderstwo] 310 00:19:03,726 --> 00:19:06,479 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 311 00:19:06,855 --> 00:19:08,231 Myślę, że coś mam. 312 00:19:09,691 --> 00:19:11,985 [MUZYKA ZGADZA] 313 00:19:15,738 --> 00:19:17,615 [ŁAGODNA MUZYKA] 314 00:19:18,366 --> 00:19:19,366 Shayla... 315 00:19:20,159 --> 00:19:21,536 - Jestem... - Chodź tutaj. 316 00:19:29,419 --> 00:19:30,461 Co jest nie tak? 317 00:19:34,507 --> 00:19:36,676 Nie mogę sprowadzić dziecka do tego życia. 318 00:19:37,218 --> 00:19:39,280 Po tej pracy możemy zniknąć. 319 00:19:39,304 --> 00:19:40,471 Możemy zacząć od nowa. 320 00:19:41,347 --> 00:19:42,599 Być znowu rodziną. 321 00:19:47,270 --> 00:19:48,521 [wzdycha] 322 00:19:50,940 --> 00:19:52,251 [ODBIERANIE PISTOLETU] 323 00:19:52,275 --> 00:19:53,735 BUCZ: To jest ten sukinsyn. 324 00:19:53,760 --> 00:19:55,588 - Wiedziałem, że poczułem szczura. - SHAYLA: Co do cholery, Shane? 325 00:19:55,612 --> 00:19:57,131 - Co się dzieje? - Shane'a? 326 00:19:57,155 --> 00:19:59,466 Butch przysięga, że widział dron w lesie. 327 00:19:59,490 --> 00:20:00,718 BUCH: Mm-hmm. 328 00:20:00,742 --> 00:20:01,868 Mówi, że nas śledził. 329 00:20:02,660 --> 00:20:05,306 Słyszałem to wyraźnie jak słońce, brzęczenie wokół jak cholerny szerszeń. 330 00:20:05,330 --> 00:20:06,515 Skąd wiedziałeś, że tak nie jest 331 00:20:06,539 --> 00:20:07,957 jakiś turysta latający głupią zabawką? 332 00:20:08,291 --> 00:20:09,852 Dlaczego myślisz, że to moje? 333 00:20:09,876 --> 00:20:11,461 Ponieważ byliśmy przyjeżdżając do tego miejsca od tygodni. 334 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Ani razu nie widziałem drona. 335 00:20:13,922 --> 00:20:16,108 Potem pojawiasz się magicznie brzęczy nad głową. 336 00:20:16,132 --> 00:20:17,800 Gdzie to jest w takim razie, hm? 337 00:20:18,509 --> 00:20:20,470 - Gdzie jest dron? - Ja strzeliłem. 338 00:20:21,095 --> 00:20:22,031 Prawdopodobnie to skrzydlate. 339 00:20:22,055 --> 00:20:23,032 Musiało odlecieć. 340 00:20:23,056 --> 00:20:24,199 Ale to było... To było tutaj. 341 00:20:24,223 --> 00:20:25,934 Myślisz, że jestem szczurem, co? 342 00:20:26,726 --> 00:20:28,978 Szukaj mnie zatem. Szukaj mnie! 343 00:20:29,854 --> 00:20:32,499 [JUDE ciężko oddycha] 344 00:20:32,523 --> 00:20:34,126 [chrząknięcie] 345 00:20:34,150 --> 00:20:37,403 Jeśli myślisz, że się przewróciłem, następnie pociągnij za spust! 346 00:20:38,279 --> 00:20:41,550 Zacząć robić. Zrób to! Pociągnij za spust, Butch! 347 00:20:41,574 --> 00:20:43,701 - SHAYLA: Shane, co do cholery? - Cóż, zrób to, Shane. 348 00:20:44,827 --> 00:20:47,538 [NAPIĘTA MUZYKA] 349 00:20:54,921 --> 00:20:56,273 W przeciwnym razie 350 00:20:56,297 --> 00:20:58,925 niech ktoś zacznie mi mówić jaki jest ten cholerny plan. 351 00:21:19,070 --> 00:21:20,381 Dzień dobry, sierżancie. 352 00:21:20,405 --> 00:21:22,174 - Czy to prawda? Padłem, człowieku. - Już nie. 353 00:21:22,198 --> 00:21:24,701 Zabraliśmy Jude'a wychodząc z Angeles Forest. 354 00:21:25,118 --> 00:21:26,244 Tymczasem 355 00:21:26,467 --> 00:21:29,807 Pociągnąłem twojego człowieka, Ethana Pliki dotyczące naruszeń Denton Securities 356 00:21:29,831 --> 00:21:31,600 żebyśmy mogli zobaczyć, co zostało skradzione. 357 00:21:31,624 --> 00:21:33,042 Denton to nie tylko alarmy. 358 00:21:34,043 --> 00:21:36,480 Dbają o ochronę połowy miasta, 359 00:21:36,504 --> 00:21:38,691 z Bel Air do Rancho Palos Verdes. 360 00:21:38,715 --> 00:21:40,109 Mówię o domach, biurach, 361 00:21:40,133 --> 00:21:42,945 przedmioty kolekcjonerskie o dużej wartości, wszystko połączone w jedną sieć. 362 00:21:42,969 --> 00:21:44,863 Więc nie tylko okradli Dentona. Ukradli dostęp. 363 00:21:44,887 --> 00:21:47,783 Pełny dostęp i Shane’a siedząc na głównym sterowaniu. 364 00:21:47,807 --> 00:21:49,684 Mógł otworzyć każde drzwi w tej siatce. 365 00:21:50,268 --> 00:21:53,187 Rozmowa była słuszna, Hondo. Planuje wielki hit. 366 00:21:55,314 --> 00:21:56,709 [DRZWI OTWARTE] 367 00:21:56,733 --> 00:21:58,252 Ten dron, którym latałeś prawie mnie zabił! 368 00:21:58,276 --> 00:22:00,820 - Odpręż się! - Porzuciłeś lokalizator, Jude. 369 00:22:01,237 --> 00:22:02,965 Próbowaliśmy się upewnić byłeś żywy. 370 00:22:02,989 --> 00:22:04,633 Gdybym się nie rzucił, byłbym martwy. 371 00:22:04,657 --> 00:22:06,117 A jednak oto jesteś. 372 00:22:08,453 --> 00:22:09,453 Więc mów. 373 00:22:10,163 --> 00:22:12,373 - Jaka jest sztuka Shane'a? - Inwazja na dom. 374 00:22:13,332 --> 00:22:15,811 Duży transport. Wystarczająco, żeby zniknąć tej nocy. 375 00:22:15,835 --> 00:22:17,354 Nie podają ci adresu? 376 00:22:17,378 --> 00:22:19,314 Tak on pracuje. Nie wiesz, dopóki nie odejdziesz. 377 00:22:19,338 --> 00:22:21,358 To ich wersja bezpieczeństwa operacyjnego. 378 00:22:21,382 --> 00:22:22,508 Do diabła, nie. 379 00:22:22,533 --> 00:22:25,636 - Nie wyślę cię w ciemno. - Chociaż raz się zgadzam. 380 00:22:26,512 --> 00:22:29,158 Shane nie wypełzł ukrywania się w celu obrabowania domu. 381 00:22:29,182 --> 00:22:30,391 Przysięga, że ​​jest duży. 382 00:22:32,727 --> 00:22:35,164 Ja tylko... Muszę to zakończyć, Hondo. 383 00:22:35,188 --> 00:22:37,356 Jude, nie wprowadzamy się bez celu. 384 00:22:40,651 --> 00:22:41,754 [Dumienie] 385 00:22:41,778 --> 00:22:44,465 [NAPIĘTA MUZYKA] 386 00:22:44,489 --> 00:22:45,489 [UDERZENIE W DRZWI] 387 00:22:48,576 --> 00:22:49,803 [HONDO wzdycha] 388 00:22:49,827 --> 00:22:51,138 Słuchaj, może jest inny sposób 389 00:22:51,162 --> 00:22:52,431 aby dowiedzieć się, gdzie ukryty jest Shane. 390 00:22:52,455 --> 00:22:54,123 - Jak? – Ripley’a Collinsa. 391 00:22:54,665 --> 00:22:56,393 Może nadal dzwoni strzały z więzienia. 392 00:22:56,417 --> 00:22:57,853 Ripley jest odosobniony. 393 00:22:57,877 --> 00:22:59,897 Monitorujemy każdą rozmowę, każdego gościa. 394 00:22:59,921 --> 00:23:03,174 - Zero kontaktu z dziećmi. - Może nie bezpośrednio. 395 00:23:04,342 --> 00:23:06,803 w Bakersfield, znaleźliśmy przepustkę dla gościa więziennego. 396 00:23:07,386 --> 00:23:08,739 Dzień przed uderzeniem w Denton, 397 00:23:08,763 --> 00:23:11,015 Shayla Collins odwiedziła Derricka Harrisa. 398 00:23:11,432 --> 00:23:13,476 Jest więźniem z uprawnieniami kuratora. 399 00:23:13,935 --> 00:23:16,062 Porusza się. Ma dostęp. 400 00:23:17,438 --> 00:23:19,458 Myślisz, że przekazuje wiadomości przez Harrisa? 401 00:23:19,482 --> 00:23:20,793 Myślę, że Ripley Collins wie 402 00:23:20,817 --> 00:23:22,151 dokładnie tam, gdzie uderzą dziś wieczorem. 403 00:23:22,860 --> 00:23:24,779 I myślę, że uda mi się go namówić, żeby nam powiedział. 404 00:23:25,488 --> 00:23:26,823 Nie zdając sobie sprawy, że to zrobił. 405 00:23:29,117 --> 00:23:30,117 Wprowadzę cię. 406 00:23:42,088 --> 00:23:44,757 W porządku. Zacząć robić. 407 00:23:45,842 --> 00:23:47,218 Powiedz, co musisz powiedzieć. 408 00:23:51,472 --> 00:23:52,890 Pojechaliśmy do Bakersfield. 409 00:23:55,768 --> 00:23:58,580 - Widzieliśmy tam twoje życie. - Wiedziałeś, że jestem tajniakiem. 410 00:23:58,604 --> 00:24:00,791 Spędziłeś dwa lata terroryzuje Czarnych. 411 00:24:00,815 --> 00:24:03,860 - Dwa lata próbuję to zatrzymać. - Zakochałem się w jednym z nich. 412 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 Widziałem to w twoich oczach. 413 00:24:07,864 --> 00:24:09,550 [szydzi] Nie jesteś aż tak dobrym aktorem. 414 00:24:09,574 --> 00:24:12,010 Ludzie nie mogą wybierać rodzin w których się urodzili, Sammy. 415 00:24:12,034 --> 00:24:13,470 I co, jest jedną z dobrych rasistek? 416 00:24:13,494 --> 00:24:15,139 Życie nie jest czarno-białe, Malik. 417 00:24:15,163 --> 00:24:16,372 Tak, cóż, dla nich tak. 418 00:24:17,582 --> 00:24:19,768 Nie jestem jednym z nich. 419 00:24:19,792 --> 00:24:21,836 [Ciężko ODDYCHA] 420 00:24:28,384 --> 00:24:29,385 Znasz mnie. 421 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 - Wszyscy mnie znacie. - Myśleliśmy, że tak. 422 00:24:33,556 --> 00:24:36,451 A potem cię obserwowaliśmy pobił czarnego mężczyznę na śmierć. 423 00:24:36,475 --> 00:24:37,703 Uratowałem mu życie. 424 00:24:37,727 --> 00:24:38,727 [szyderstwo] 425 00:24:39,520 --> 00:24:41,397 JUDE: Zostałby zabity gdyby mnie tam nie było. 426 00:24:42,148 --> 00:24:44,108 Ale dobrze. Chcesz mnie nienawidzić? 427 00:24:45,610 --> 00:24:46,610 Śmiało. 428 00:24:47,570 --> 00:24:49,614 Myślisz, że nie nienawidzę siebie za to, co zrobiłem? 429 00:24:50,448 --> 00:24:52,176 Mam tatuaże. 430 00:24:52,200 --> 00:24:54,577 Uczyłem się dowcipów przez dwa lata. 431 00:24:55,161 --> 00:24:57,371 Dwa lata, Powiedziałem bzdury, od których zrobiło mi się niedobrze. 432 00:24:59,749 --> 00:25:02,352 I czy wszystko się zamazało? O tak, zrobili to. 433 00:25:02,376 --> 00:25:04,521 [GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ] 434 00:25:04,545 --> 00:25:06,481 Czy Jude śmiał się, gdy Bobby się śmiał? 435 00:25:06,505 --> 00:25:08,150 Tak, zrobił to. 436 00:25:08,174 --> 00:25:10,509 Bo jeśli nie, Jude dostałby kulkę w głowę. 437 00:25:11,510 --> 00:25:13,304 To jest ta praca, na którą się zapisałem. 438 00:25:16,515 --> 00:25:19,894 I tak, znalazłem kogoś co sprawiało, że czasami zapominałem. 439 00:25:24,565 --> 00:25:26,442 [ŁAMANIE GŁOSU] Ale tak nie jest nawet najgorsze. 440 00:25:30,905 --> 00:25:34,075 Noc Ripleya Collinsa upadł. 441 00:25:35,952 --> 00:25:37,995 To dlatego, że policjant został postrzelony i zabity. 442 00:25:39,413 --> 00:25:40,748 Ale Ripley go nie zabił. 443 00:25:44,001 --> 00:25:45,001 zrobiłem. 444 00:25:48,547 --> 00:25:49,547 [pociąga nosem] 445 00:25:50,299 --> 00:25:51,676 Zabiłem policjanta. 446 00:25:59,392 --> 00:26:01,310 Więc jeśli myślisz, że jestem kupą gówna... 447 00:26:03,771 --> 00:26:04,771 ustaw się w kolejce. 448 00:26:29,964 --> 00:26:31,900 Kiedy to się skończy, chcę, żeby Jude zniknął. 449 00:26:31,924 --> 00:26:33,485 To lepsze dla zespołu. 450 00:26:33,509 --> 00:26:36,262 Martwisz się, że nikt nie chce rzekomy zabójca policjanta obserwujący ich szóstkę? 451 00:26:36,637 --> 00:26:37,489 Coś takiego. 452 00:26:37,513 --> 00:26:38,639 No cóż, został oczyszczony. 453 00:26:39,515 --> 00:26:41,618 Widać strzelaninę, nagrania z kamer ciała 454 00:26:41,642 --> 00:26:43,870 że policjant miał zamiar do niego strzelić, 455 00:26:43,894 --> 00:26:48,149 więc Juda działał w samoobronie, i został oczyszczony. 456 00:26:50,067 --> 00:26:52,820 Cóż, czasem trzeba odciąć kończynę, aby uratować ciało. 457 00:26:58,784 --> 00:27:00,161 [BRAMA OTWIERA] 458 00:27:11,380 --> 00:27:13,174 Jestem sierżant Harrelson, LAPD. 459 00:27:14,258 --> 00:27:15,944 Jestem tu, bo twój syn umrze tej nocy 460 00:27:15,968 --> 00:27:17,595 chyba że powiesz mi, gdzie jest ukryty. 461 00:27:19,180 --> 00:27:20,348 Tak, spójrz na to. 462 00:27:21,390 --> 00:27:25,144 Wysyłają czarnego człowieka targować się o mojego chłopca. 463 00:27:26,687 --> 00:27:28,481 Świat naprawdę jest do góry nogami. 464 00:27:29,065 --> 00:27:30,441 [HONDO szydzi] 465 00:27:41,285 --> 00:27:43,371 Jest federalna grupa zadaniowa przyjdzie po niego, 466 00:27:44,205 --> 00:27:45,331 i nie przynoszą kajdanek. 467 00:27:46,123 --> 00:27:48,209 Chcą krwi za gliniarza, którego zabiła twoja załoga. 468 00:27:50,086 --> 00:27:51,521 Jeśli kochasz Shane'a, daj mi jego cel 469 00:27:51,545 --> 00:27:53,023 i przyprowadzę go żywego. 470 00:27:53,047 --> 00:27:54,673 [Śmieje się] 471 00:27:55,674 --> 00:27:58,135 „Miłość”. Jakie urocze. 472 00:28:00,805 --> 00:28:04,100 Czy kiedykolwiek oglądałeś powieszenie zrobione dobrze, sierżancie? 473 00:28:04,517 --> 00:28:06,435 I to nie w stylu hollywoodzkim. 474 00:28:06,894 --> 00:28:10,231 Mam na myśli prawdziwą sztukę. 475 00:28:11,816 --> 00:28:13,275 Sekret tkwi w węźle. 476 00:28:14,318 --> 00:28:16,987 Wszyscy ci amatorzy idą za uchem. 477 00:28:17,530 --> 00:28:20,908 Och, jest za szybko, za czysto. 478 00:28:22,618 --> 00:28:24,745 Nie ma w tym poezji. 479 00:28:25,788 --> 00:28:26,956 Nie, idź... 480 00:28:27,665 --> 00:28:29,333 Podchodzisz pod szczękę. 481 00:28:30,418 --> 00:28:32,336 Niech wpełznie do gardła. 482 00:28:33,587 --> 00:28:37,466 To trwa dłużej, ale chłopcze, czują każdą sekundę. 483 00:28:38,384 --> 00:28:40,636 Czują, że zdradza ich własny ciężar. 484 00:28:41,595 --> 00:28:43,222 Nauczył mnie tego mój ojciec. 485 00:28:44,974 --> 00:28:46,809 Powiedział sprawiedliwość 486 00:28:47,435 --> 00:28:50,104 znaczy coś tylko wtedy, gdy boli. 487 00:28:51,355 --> 00:28:54,292 I dajesz przykład, więc reszta pamięta 488 00:28:54,316 --> 00:28:57,027 kto powinien być właścicielem tego kraju. 489 00:28:58,529 --> 00:28:59,529 Więc nie 490 00:29:00,072 --> 00:29:02,783 Nie kiwnę palcem, żeby uratować Shane’a. 491 00:29:03,909 --> 00:29:07,538 Jeśli umrze dziś wieczorem, umrze wojownik, mój syn, moja krew. 492 00:29:09,540 --> 00:29:11,417 Lepiej trupa w ziemi 493 00:29:12,126 --> 00:29:15,087 niż oddychanie tym samym powietrzem, co wy. 494 00:29:18,674 --> 00:29:19,674 Skończyliśmy. 495 00:29:20,384 --> 00:29:22,803 - [Brzęczenie łańcuszków] - [BRAMA OTWIERA] 496 00:29:26,599 --> 00:29:30,561 [DZWONIĘCIE TELEFonu] 497 00:29:31,020 --> 00:29:32,664 Tak. Czy to zadziałało? 498 00:29:32,688 --> 00:29:34,332 ETHAN: Zaraz po tym jak wyszedłeś Derek Harris odwiedził Ripley, 499 00:29:34,356 --> 00:29:36,668 następnie zadzwoniłem z telefonu które podsłuchało FBI. 500 00:29:36,692 --> 00:29:37,919 Nadal współpracujemy z przewoźnikiem 501 00:29:37,943 --> 00:29:39,004 aby zawęzić lokalizację. 502 00:29:39,028 --> 00:29:40,172 Ale tu jest kicker. 503 00:29:40,196 --> 00:29:41,805 Rozmowa była z załogą Shane’a. 504 00:29:42,114 --> 00:29:44,843 - I co powiedzieli? - Ostrzeżenie, słowo w słowo. 505 00:29:44,867 --> 00:29:46,052 „Dziś wieczorem jest gorąco. 506 00:29:46,076 --> 00:29:47,554 Jedynym sposobem, aby się o tym dowiedzieli, jest Bobby”. 507 00:29:47,578 --> 00:29:49,097 – Mówiłem ci, że to szczur. 508 00:29:49,121 --> 00:29:50,265 – Zajmij się nim. 509 00:29:50,289 --> 00:29:52,541 Zatem ściągnięcie Jude'a było słuszną decyzją. Jego przykrywka została spalona. 510 00:29:53,751 --> 00:29:55,187 Będę tam za dziesięć. 511 00:29:55,211 --> 00:29:57,147 Pozostań na tym śladzie i dokręć mapę. 512 00:29:57,171 --> 00:29:59,006 Potrzebujemy lokalizacji teraz. 513 00:29:59,805 --> 00:30:00,859 [DZWONEK TELEFONU] 514 00:30:00,883 --> 00:30:02,861 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 515 00:30:02,885 --> 00:30:04,654 JUDE: Hondo, wiem, myślisz, że mi nie ufają 516 00:30:04,678 --> 00:30:06,573 ale ja-muszę to zakończyć. 517 00:30:06,597 --> 00:30:07,890 Wchodzę. 518 00:30:08,220 --> 00:30:10,827 Kiedy trafimy w docelowy dom, Uruchomię cichy alarm. 519 00:30:10,851 --> 00:30:12,102 [chrząknięcie] 520 00:30:12,770 --> 00:30:14,623 JUDE: Przychodzisz z tyłu i dokończ. 521 00:30:14,647 --> 00:30:16,208 Przepraszam, że ściemniam 522 00:30:16,232 --> 00:30:18,150 ale nie mogę im na to pozwolić co planują. 523 00:30:18,526 --> 00:30:19,693 To kończy się dziś wieczorem. 524 00:30:23,197 --> 00:30:26,450 [NAPIĘTA MUZYKA] 525 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 [wzdycha] 526 00:30:47,012 --> 00:30:49,098 Pan „Spraw, żeby to poczuli”, prawda? 527 00:30:54,103 --> 00:30:55,330 A co z maskami? 528 00:30:55,354 --> 00:30:56,480 Dziś wieczorem bez masek. 529 00:30:57,314 --> 00:30:58,816 Pokazujemy im, kim naprawdę jesteśmy. 530 00:31:00,734 --> 00:31:02,194 [wącha, odchrząkuje] 531 00:31:13,539 --> 00:31:15,249 [SYGNAŁY] 532 00:31:19,211 --> 00:31:20,629 Czas wysłać wiadomość. 533 00:31:34,393 --> 00:31:36,121 - KOBIETA: OK. Siedem... - MĘŻCZYZNA: Proszę bardzo. 534 00:31:36,145 --> 00:31:38,665 - [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ] - Mam czwórkę. 535 00:31:38,689 --> 00:31:40,316 - Mam czwórkę. – Daryla Davisa. 536 00:31:40,858 --> 00:31:42,335 - Hej! - KOBIETA: O mój Boże! 537 00:31:42,359 --> 00:31:43,753 - DARYL: Odsuń się! Hej. - SHANE: Panie. All-Star. 538 00:31:43,777 --> 00:31:45,112 DARYL: Co wy... [jęczy] 539 00:31:48,907 --> 00:31:52,620 Och, Amber, nie zrobiłbym tego. 540 00:31:53,662 --> 00:31:54,662 Dotknij tego... 541 00:31:55,456 --> 00:31:56,707 twój syn umiera. 542 00:31:57,333 --> 00:31:59,001 - [Jęki Bursztynu] - Mamo. 543 00:32:00,544 --> 00:32:02,021 HONDO: Porozmawiaj ze mną. 544 00:32:02,045 --> 00:32:04,232 Zadzwoniło połączenie z załogą Shane’a z wieży w Baldwin Hills. 545 00:32:04,256 --> 00:32:06,943 Triangulacja umieszcza to w środku w promieniu trzech czwartych mili. 546 00:32:06,967 --> 00:32:08,612 Gęste sąsiedztwo, cele o dużej wartości. 547 00:32:08,636 --> 00:32:10,113 HONDO: Wystarczy. 548 00:32:10,137 --> 00:32:12,198 Jedziemy, aż Jude uderzy ten alarm nas zbliża. 549 00:32:12,222 --> 00:32:13,222 Przygotuj się. 550 00:32:17,311 --> 00:32:19,623 Dobra, chłopaki, bierzmy się przewóz i wynoś się stąd. 551 00:32:19,647 --> 00:32:21,666 - Na tym polega sztuka, prawda? - To prawda. 552 00:32:21,690 --> 00:32:27,446 Jest tu sejf. Ale jesteśmy tu dla Ciebie. 553 00:32:27,988 --> 00:32:30,508 Masz brata o imieniu Louis, prawda? 554 00:32:30,532 --> 00:32:32,093 [Ciężko ODDYCHA] 555 00:32:32,117 --> 00:32:34,244 Mój stary ufał mu przez lata. 556 00:32:34,870 --> 00:32:36,438 Teraz myśli, że się odwróci. 557 00:32:36,997 --> 00:32:40,518 Więc jesteśmy tutaj, aby wysłać wiadomość dla Wielkiego Brata. 558 00:32:40,542 --> 00:32:43,504 - [jęki] - [CHRZCZY] 559 00:32:44,004 --> 00:32:46,566 Hej, nie pomyślałeś najpierw mnie wypełnić? 560 00:32:46,590 --> 00:32:47,758 Lubię niespodzianki. 561 00:32:48,759 --> 00:32:49,759 Niespodzianka! 562 00:32:51,178 --> 00:32:53,114 Eddie i ja pozwolimy Darylowi 563 00:32:53,138 --> 00:32:55,724 pokaż nam sejf, podczas gdy ty i Butch... 564 00:32:58,352 --> 00:32:59,352 Ty to robisz. 565 00:33:00,688 --> 00:33:02,815 Cóż, jestem pewien, że ja i Butch mógłby coś wymyślić. 566 00:33:03,565 --> 00:33:04,942 - Czyż nie prawda, Butch? - [chichocze] O, tak. 567 00:33:05,359 --> 00:33:06,777 [chichocze] Ataboy. 568 00:33:14,243 --> 00:33:15,577 [JUDE ODCZYSZCZA GARDŁO] 569 00:33:16,995 --> 00:33:19,039 Ta część jest trochę sucha, nie sądzisz? 570 00:33:20,582 --> 00:33:22,686 Masz piwnicę z winami albo coś tutaj? 571 00:33:22,710 --> 00:33:23,752 Tak, w drugim pokoju. 572 00:33:24,878 --> 00:33:27,065 Dlaczego nie pójdziesz Przynieś nam trochę alkoholu, Butchie? 573 00:33:27,089 --> 00:33:28,406 Hmm. Do diabła, tak. 574 00:33:35,013 --> 00:33:39,393 Jestem z Los Angeles. W porządku, zachowaj spokój. Dobra. 575 00:33:42,730 --> 00:33:45,733 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 576 00:33:58,495 --> 00:33:59,973 BUTCH: Czas zdobyć impreza się zaczęła. 577 00:33:59,997 --> 00:34:03,059 Nie, nie, nie, nie. 578 00:34:03,083 --> 00:34:05,687 [DŹWIĘK ALARMU POŻAROWEGO] 579 00:34:05,711 --> 00:34:07,087 Pewnie coś gotowali. 580 00:34:11,133 --> 00:34:12,634 Butch, odłóż to cholerstwo. 581 00:34:13,051 --> 00:34:14,636 Bobby, wyłącz ten hałas. 582 00:34:16,889 --> 00:34:18,700 [SYRENA WYCIA] 583 00:34:18,724 --> 00:34:20,410 Powiedz, że coś masz. 584 00:34:20,434 --> 00:34:22,537 Żadnych cichych alarmów, ale mam czujnik dymu w systemie. 585 00:34:22,561 --> 00:34:25,039 Wzgórza Baldwina, 427 Hillcrest Drive. 586 00:34:25,063 --> 00:34:27,007 Może Jude nas przysyła wiadomość w ten sposób. 587 00:34:27,274 --> 00:34:29,151 Konto jest oznaczone jako Amber Beck Davis. 588 00:34:29,568 --> 00:34:31,528 Czekać. Przeczytałem opis sprawy. 589 00:34:32,070 --> 00:34:34,883 Kluczowy świadek zeznający przeciwko Ripleyowi Collinsowi gra Louis Beck. 590 00:34:34,907 --> 00:34:36,551 O ile chcesz się założyć, że jest spokrewniona? 591 00:34:36,575 --> 00:34:38,845 Ripley dostaje listę świadków, Shayla odwiedza więzienie, 592 00:34:38,869 --> 00:34:40,805 i nagle Shane i jego załoga wypływają na powierzchnię. 593 00:34:40,829 --> 00:34:42,056 Nie zależy im na wyniku. 594 00:34:42,080 --> 00:34:43,808 To jest zastraszanie, czyste i proste. 595 00:34:43,832 --> 00:34:45,894 - Przez nią. - Zadzwoń do Ginesa. Zapętl go. 596 00:34:45,918 --> 00:34:47,353 Niech się tam z nami spotka. 597 00:34:47,377 --> 00:34:50,565 Czas pokazać swojego zdrajcę bracie, co się dzieje 598 00:34:50,589 --> 00:34:51,781 kiedy się odwrócisz. 599 00:34:52,090 --> 00:34:55,487 Bobby, chłopcze, powinieneś czynić honory. 600 00:34:55,511 --> 00:34:59,723 [NAPIĘTA MUZYKA] 601 00:35:06,146 --> 00:35:08,690 [WSZYSCY CIĘŻKO ODDYCHAJĄ] 602 00:35:10,359 --> 00:35:11,443 O co chodzi, Bobs? 603 00:35:15,823 --> 00:35:17,282 [BUTCH stęka] 604 00:35:18,534 --> 00:35:19,385 [SNIFTY] 605 00:35:19,409 --> 00:35:21,846 [Ciężko ODDYCHA] 606 00:35:21,870 --> 00:35:24,373 - [CHRZCZY] - [JUDE jęczy] 607 00:35:25,624 --> 00:35:31,606 Eddie, dokończ ładowanie ładunku. Butch, opiekuj się rodziną Snitcha. 608 00:35:31,630 --> 00:35:32,732 Bobby jest ze mną. 609 00:35:32,756 --> 00:35:35,860 [JUDA jęczy] 610 00:35:35,884 --> 00:35:38,995 Shane, posłuchaj mnie. 611 00:35:40,055 --> 00:35:41,223 Właśnie teraz, 612 00:35:42,057 --> 00:35:43,660 to po prostu napad i rabunek. 613 00:35:43,684 --> 00:35:46,412 Jeśli zastrzelisz policjanta, jesteś skończony. 614 00:35:46,436 --> 00:35:49,582 Z tego co wiem, to tylko jeden zabójca policjanta tutaj, 615 00:35:49,606 --> 00:35:51,149 i chodzi swobodnie, 616 00:35:51,942 --> 00:35:53,545 więc myślę, że mogę zrobić to samo. 617 00:35:53,569 --> 00:35:54,921 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 618 00:35:54,945 --> 00:35:56,506 Pomyśl tylko o następnych pięciu minutach. 619 00:35:56,530 --> 00:35:58,383 [JUDA dyszy] 620 00:35:58,407 --> 00:35:59,992 Pomyśl o Shayli 621 00:36:00,742 --> 00:36:01,869 i dzieciak. 622 00:36:03,287 --> 00:36:05,038 Shane, jeśli zejdziesz na dół, 623 00:36:06,123 --> 00:36:08,208 tracą ciebie i tracą wszystko. 624 00:36:08,917 --> 00:36:11,295 Tak, może masz rację. 625 00:36:12,462 --> 00:36:14,423 Pozwólmy jej podjąć decyzję co z tobą zrobić. 626 00:36:17,509 --> 00:36:20,488 [DZWONANIE LINII] 627 00:36:20,512 --> 00:36:21,638 - SHAYLA: Shane. - Shayla. 628 00:36:22,431 --> 00:36:25,017 Przykro mi to mówić, ale pop miał rację. 629 00:36:27,352 --> 00:36:28,937 Myśleliśmy, że jesteście rodziną. 630 00:36:30,939 --> 00:36:33,567 Shayla, przykro mi. 631 00:36:34,818 --> 00:36:37,487 OK, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić, ale cokolwiek się stanie... 632 00:36:39,323 --> 00:36:41,575 Nadal chcę, żebyś zniknął z tego życia, ok? 633 00:36:43,493 --> 00:36:45,954 - Ty i dziecko. - Dziecko? 634 00:36:46,872 --> 00:36:49,041 Nie ma dziecka, ty kupo gówna. 635 00:36:50,000 --> 00:36:51,209 To miało cię przetestować. 636 00:36:52,085 --> 00:36:55,088 SHANE: I dziś wieczorem był egzaminem końcowym. 637 00:36:56,340 --> 00:36:59,426 Wpakowałeś kulkę w Amber. Wiemy, na czym stoisz. 638 00:36:59,760 --> 00:37:01,637 Ty nie. Umrzesz. 639 00:37:03,388 --> 00:37:05,999 A co do mnie, Bobby... 640 00:37:07,059 --> 00:37:09,454 Ucieszę się, gdy cię zabije. 641 00:37:09,478 --> 00:37:11,730 [NAPIĘTA MUZYKA] 642 00:37:20,113 --> 00:37:21,615 LAPD. Zamrażać! 643 00:37:29,039 --> 00:37:30,039 CASSIDY: Poruszam się. 644 00:37:36,672 --> 00:37:38,006 Ten samochód jest jasny. 645 00:37:39,174 --> 00:37:40,842 Rzuć to albo zginiesz! 646 00:37:42,344 --> 00:37:44,054 - Rzuć to! - [BRZĘK PISTOLETU] 647 00:37:45,055 --> 00:37:47,224 [NAPIĘTA MUZYKA] 648 00:37:53,981 --> 00:37:55,440 - LAPD. Upuść... - [STRZAŁ] 649 00:37:58,443 --> 00:38:01,506 Włączyłeś ten czujnik dymu wezwać twoją kawalerię. 650 00:38:01,530 --> 00:38:03,925 A teraz jest już dla ciebie za późno, Shane. 651 00:38:03,949 --> 00:38:04,949 Nie. 652 00:38:10,080 --> 00:38:11,432 Jest już za późno dla ciebie. 653 00:38:11,456 --> 00:38:13,750 [JUDA jęczy] 654 00:38:24,177 --> 00:38:26,763 [STRZALE] 655 00:38:35,647 --> 00:38:36,647 Poruszanie się. 656 00:38:41,445 --> 00:38:43,631 - Kto tu jeszcze jest? - Jeden z nich powiedział, że jest policjantem. 657 00:38:43,655 --> 00:38:46,324 On-On próbował nas ocalić, ale zabrał go inny facet. 658 00:38:48,285 --> 00:38:49,828 [jęknięcie] 659 00:39:01,506 --> 00:39:02,966 Żegnaj, zdrajco. 660 00:39:03,675 --> 00:39:06,678 - LAPD. Rzuć to! - Nie ma dokąd pójść. 661 00:39:08,597 --> 00:39:09,824 [Śmieje się] 662 00:39:09,848 --> 00:39:10,849 Spójrz na to. 663 00:39:11,308 --> 00:39:13,911 Zaatakowany przez kilku czarnych gliniarzy. 664 00:39:13,935 --> 00:39:15,462 Czy nie chodzi tu o sukę? 665 00:39:15,896 --> 00:39:17,147 Chcesz, żeby twój chłopak umarł? 666 00:39:18,356 --> 00:39:19,751 To koniec, Shane. 667 00:39:19,775 --> 00:39:22,319 Strzelisz do mnie, on zginie pierwszy. 668 00:39:23,487 --> 00:39:24,988 Strzelaj, Hondo. 669 00:39:25,822 --> 00:39:27,407 Tak, Hondo. 670 00:39:27,949 --> 00:39:29,184 Oddaj strzał. 671 00:39:33,246 --> 00:39:34,289 [STRZAŁ] 672 00:39:41,296 --> 00:39:44,466 [Odtwarzanie delikatnej muzyki] 673 00:39:49,054 --> 00:39:52,057 - [GASZĄ] - GINES: Hej. Hej. 674 00:39:54,434 --> 00:39:55,894 [JUDE jęczy] 675 00:39:57,813 --> 00:39:58,897 Czy wszystko w porządku? 676 00:40:00,148 --> 00:40:03,110 Nie. Nie. 677 00:40:17,249 --> 00:40:18,708 Nie musisz nic mówić. 678 00:40:19,376 --> 00:40:23,004 [CIĘKA MUZYKA KONTYNUUJE] 679 00:40:24,965 --> 00:40:28,218 [miękko jęczy] 680 00:40:29,094 --> 00:40:30,470 Otworzyłem się przed tobą. 681 00:40:33,014 --> 00:40:34,909 Mówiłem ci różne rzeczy Nigdy nikomu nie powiedziałem. 682 00:40:34,933 --> 00:40:37,644 I właśnie cię zrozumiałem nie powiedział mi ani jednej prawdziwej rzeczy. 683 00:40:41,314 --> 00:40:43,251 Nie mogłem, Sammy. 684 00:40:43,275 --> 00:40:44,693 Spanie z kimś, 685 00:40:45,443 --> 00:40:47,070 kto zrobił to, co ty zrobiłeś... 686 00:40:49,614 --> 00:40:50,614 Nie mogę. 687 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 Nie mogę tego pogodzić. 688 00:40:57,706 --> 00:41:01,001 Wiesz, nie mogę przestać myśleć że może byłem jak, uh... 689 00:41:05,505 --> 00:41:06,505 pokuta. 690 00:41:07,674 --> 00:41:10,653 ♪ Próbuję uciec Miejsce moich myśli ♪ 691 00:41:10,677 --> 00:41:13,489 - Próbkowanie z drugiej strony. - To nie o to chodziło, Sammy. 692 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 [chichocze] OK. 693 00:41:17,017 --> 00:41:18,017 Może. 694 00:41:20,061 --> 00:41:21,688 Może to niesprawiedliwe 695 00:41:22,564 --> 00:41:23,564 ale nie mogę... 696 00:41:24,399 --> 00:41:25,984 Nie mogę odzobaczyć tego, co zobaczyłem. 697 00:41:28,236 --> 00:41:30,673 ♪ Ale nie wiesz Jakie to uczucie ♪ 698 00:41:30,697 --> 00:41:31,697 Sammy'ego. 699 00:41:32,324 --> 00:41:35,160 ♪ Nie wiesz, jakie to uczucie ♪ 700 00:41:37,078 --> 00:41:40,790 ♪ Jestem w ciemnym miejscu ♪ 701 00:41:45,754 --> 00:41:49,257 ♪ Ciemne miejsce ♪ 702 00:41:51,509 --> 00:41:54,471 ♪ Modlę się o koniec Z nocy ♪ 703 00:42:00,393 --> 00:42:01,853 [KOŃCZY SIĘ MUZYKA] 704 00:42:03,688 --> 00:42:04,856 [wzdycha] 705 00:42:18,161 --> 00:42:20,163 Mój ojciec był Czarną Panterą, Jude. 706 00:42:22,791 --> 00:42:24,143 Jak myślisz, jakie to było uczucie 707 00:42:24,167 --> 00:42:25,794 usiąść naprzeciwko Ripleya Collinsa? 708 00:42:27,295 --> 00:42:30,024 Patrzył mi martwy w oczy, i opisał radość 709 00:42:30,048 --> 00:42:32,133 powieszenia czarnego mężczyzny we właściwy sposób. 710 00:42:34,469 --> 00:42:36,113 A ja nie mogłam nic zrobić. 711 00:42:36,137 --> 00:42:37,597 Nie powiedziałem gówna 712 00:42:38,682 --> 00:42:41,309 bo sprawiedliwość w tej chwili liczyło się bardziej. 713 00:42:42,727 --> 00:42:44,372 Widziałem, jak pobiłeś niewinnego czarnego mężczyznę 714 00:42:44,396 --> 00:42:46,439 w imię wykonywania swojej pracy. 715 00:42:47,941 --> 00:42:51,027 Musiałem bronić, dlaczego to zrobiłeś a potem ratuj swój tyłek. 716 00:42:53,530 --> 00:42:56,342 Większość Czarnych by zadzwoniła Jestem za to zaprzedany, Jude. 717 00:42:56,366 --> 00:42:58,243 Powiedzieliby, że jestem suką. 718 00:42:59,035 --> 00:43:00,495 Muszę jeść to gówno codziennie. 719 00:43:02,038 --> 00:43:04,833 Ale wierzę w odznakę i co może oznaczać. 720 00:43:05,959 --> 00:43:07,627 Walczę o dobro w ludziach... 721 00:43:09,212 --> 00:43:11,715 bo gdybym tego nie zrobił, zrobiłbym to prawdopodobnie będzie zamknięty lub martwy. 722 00:43:12,632 --> 00:43:14,551 Myślałem, że robię to samo. 723 00:43:17,887 --> 00:43:19,180 Ale już nie wiem. 724 00:43:19,514 --> 00:43:21,909 [ŁAGODNA MUZYKA] 725 00:43:21,933 --> 00:43:22,976 Nienawidzę tego, 726 00:43:24,102 --> 00:43:29,691 każdą sekundę tego, czym musiałem być, Hondo. 727 00:43:31,693 --> 00:43:32,693 Wiem, że to zrobiłeś. 728 00:43:35,989 --> 00:43:37,907 Dlatego nie jestem zabiorę twoją odznakę. 729 00:43:41,077 --> 00:43:43,204 - Zespół mnie nienawidzi. - Nie, nie. 730 00:43:44,581 --> 00:43:45,665 Są po prostu wstrząśnięci. 731 00:43:48,084 --> 00:43:51,254 Musisz pokazać drużynie i przypomnij sobie, 732 00:43:52,505 --> 00:43:53,840 to nie jest to, kim jesteś. 733 00:44:12,942 --> 00:44:15,904 [NAPIĘTA MUZYKA]